Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn moeder en [Zijn] broeders kwamen tot Hem, en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare. |
| Steph | παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον |
| Trans. | paregenonto de pros auton ē mētēr kai oi adelphoi autou kai ouk ēdynanto syntychein autō dia ton ochlon |
| Alex | παρεγενετο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον |
| ASV | And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd. |
| BE | And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people. |
| Byz | παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον |
| Darby | And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd. |
| ELB05 | Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. |
| LSG | La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule. |
| Pesh | ܐܬܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ ܡܛܠ ܟܢܫܐ ܀ |
| Sch | Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. |
| Web | Then came to him his mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd. |
| Weym | Then came to Him His mother and His brothers, but could not get near Him for the crowd. |
